Tough Cookie

Tough Cookie是韩国Block B组合队长ZICO（禹智皓）于2014年11月发行的首张个人单曲，并力邀朴宰范、LOCO、Ugly Duck等音乐人加盟新专辑，Block B的成员们也出镜助阵。

Zico作为Block B的队长、饶舌，出道以后为团队专辑作词作曲、担任制作人，展现了歌手、作曲家、制作人等多重面貌。首张个人单曲《Tough Cookie》一经公开立即席卷韩国各大音乐榜单。

此外，“Tough Cookie”的歌词除了具有刺激性外还包含了很多批判元素。虽然歌曲音源本身不是限制级，但MV一经公开后就被判定为19禁，由此也成为了热门讨论话题。

Hello 아직 날 띠껍게 보는 핫바지들

Hello 至今蔑视我的土包子们

유감스럽게도 블락비는

虽遗憾 但Block B

각종 차틀 휩쓸고

席卷了各种榜单

트로피를 거머쥐었지

奖杯也紧握

사재기 없이 I made it

不需争抢 I made it

공연 섭외에 피처링 제의에

公演提议 featuring提议

다 거절 놓기 애매해

多得无法拒绝

아이돌 랩퍼 Top

爱豆 rapper中的Top？

F**k I ain't no 뱀의 머리

F**k I ain't no 蛇头

내 경쟁 상댄 딴 데 있어

所谓我的竞争者

방송국엔 Nothing

放送局里根本是 Nothing

내 Hater 였던 제이통 형은

曾经是我Hater的J.Tong哥

날 벅와에 영입했고

将我迎入Buckwilds

소송 중엔 대형기획사에서

在诉讼中就有各种大型企划社

여러 차례 접촉 있었지

排着队来联系我

솔직히 자생적인 환경이 편해

说实话对于我 自生自灭的状态最好

회사의 케어는 No Thanks

公司的care嘛 No Thanks

안주하지 않고 달린 나머지

不满于现状奋力奔跑的我

나 완전 갔어 Drunk man

早已是 Drunk man

적셔 줄게 네 Underwear

我会浸湿你的 Underwear

말리지 마 절대

别想着阻拦 绝对不要

내 행보엔 유통기한 없어

我的前进没有保质期限

영원히 쉴 리 없네

永无停歇

넌 고백해

你说

전성기가 없네요 왜냐

“没有鼎盛期”是为什么

내 Flow 가 좀 거세 상황은 종결됐어

我的Flow被扼杀 前进被阻止

Draw Attention

평가 절하됐던 내 오명을 씻어

这样的污名 已被洗刷

한류에 한몫하면서 난 받아내

成为韩流的一份子

동경의 시선

接受憧憬的视线

난 너의 친구가 아냐

我不是你的朋友

또 난 너의 가족도 아니고

也不是你的家人

난 너의 동료가 아냐

我不是你的同僚

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

咬错的话 牙齿是会掉光

Cause I'm a Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

Tough Cookie

Cause I'm a Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

咬错的话 牙齿是会掉光

친구들아 듣고 있지

朋友们啊 有在听吗

yeah I made it

내가 할 일을 해서 결국엔

我要做的事情 结果是

I made it

예전에 하루 만에 짤린

在以前 仅一天就被辞退

혹은 월급 매번 밀린 알바

或者是每次都被拖欠工资的兼职

사장들도 듣고 있지

社长们也 在听吗

yeah I made it

네가 쓰면 개떡 같은 가사도

你写的那些像狗屎一样的歌词

내가 쓰면 개성 넘쳐

我写来就是个性满分

넌 가면 쓰고 또 기를 쓰지

你带着假面具拼命写

난 힘이 넘쳐 넌 기믹

我充满力量 你华而不实

정성을 들여 공개를 해도

就算真诚地写了之后公开

다음 Track 으로 넘기지

也会被跳到下个Track

이 멍청이 센 척해도 넌 비실비실

你这个傻X就算装作强势也缩手缩脚

Don Mills 인맥 힙합 한다고 씹어

Don Mills 不做人脉的Hip Hop

Don Mills 한국에 연고도 없이 시작

Don Mills 在韩国 没有门路就上路

Don Mills 내 노래 내가 직접 알려

Don Mills 我的歌 我自己来打出名气

Don Mills 내 이름 내가 직접 알려

Don Mills 我的名字 我自己来打出名气

시간은 금이야 낭비할 수가 없지

时间就是金钱 不能浪费

앨범 한 장 내고 굵직하게 피처링

出一张专辑 参与了重要的featuring

드디어 내 이름이 여기저기 들려

终于 这里那里到处都能听到我的名字

여기 저기 들리는 내 이름 뭐

这里 那里 都能听到我的名字是

Don Mills

난 너의 친구가 아냐

我不是你的朋友

또 난 너의 가족도 아니고

也不是你的家人

난 너의 동료가 아냐

我不是你的同事

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

咬错的话 牙齿是会掉光

Cause I'm a Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

Tough Cookie

Cause I'm a Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

咬错的话 牙齿是会掉光

난 음중 MC이기 전에

我在做音中MC之前

그냥 엠씨지 내 아이돌 데뷔는

我就是MC

네 입장에선 어드밴티지

我以idol出道 在你们眼中是advantage

But 뒤뚱대는 펭귄 무리

But 摇摇晃晃 像个企鹅

무리하다가 다쳐

玩硬的就会受伤

실력이 모자라서 요즘 랩퍼는

因为实力不足 最近的rapper

다 스냅백 Fetish

都是Snapback Fetish

You're such a faggot bitch

계속 날 깎아내려 봤자

就算继续诋毁我

더 멋지게 조각 돼

我会变成更帅气的雕像

이건 야망이 아냐

这个不是野心

내 주파순 네 성감대를

我用频率来攻击你的性G点

공략해 난 Tablo 개코 한테서

我从 Tablo,Gaeko那里

받은 인정도 인정 안 했어

获得了认证

성취감 결핍은

成就感的缺乏

내 피부처럼 사라질

就像我皮肤上的痣

기미가 보이지 않네

消失得不见踪影

Uh 넘치는 그룹 내 싱어송 라이터스

Uh 越来越多的组合里的创作型歌手

Uh 근거 없는 언더 경력 바이럴

Uh 没有来源根据的地下活动经历

꺼져 쫄아도 오줌은 딴 데다 갈겨

胆怯得尿失禁也去别处吧

여긴 내 영역이야

这里是我的地盘

거기 넌 좆이나 까잡숴

你顾好自己的diao吧

이 시장을 디스하기 전에

diss这个市场之前

Let me see you piece

그 실력은 타협도 못해

这实力没法妥协

비교적 일안한 삶을 사니까

在这比较安稳的人生中

다 일 안 하지 자연스럽게

自然变得不再做事

메이저 가수들 깔 거면

与其招惹主流歌手们

어디 나부터 건드려 봐

先来招惹我吧

소금 뿌리기 전에

撒盐之前

알아서 짜지던가

先来尝尝咸淡吧

난 너의 친구가 아냐

我不是你的朋友

또 난 너의 가족도 아니고

也不是你的家人

난 너의 동료가 아냐

我不是你的同僚

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

咬错的话 牙齿是会掉光

Cause I'm a Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

Tough Cookie

Cause I'm a Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

咬错的话 牙齿是会掉光

Cause I'm a Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

Tough Cookie

Cause I'm a Tough Cookie

Tough Cookie Tough Cookie

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

咬错的话 牙齿是会掉光